среда, 7 ноября 2012 г.

Video "Jingle Bells"

  Видео Jingle Bells

 В этом сообщении представлены видеоролики, слова песни, интересные факты, касающиеся истории создания и содержания песни, особенности перевода.


Почуму я сделала этот ролик?
"Jingle Bells" - самая очаровательная рождественская песня. На уроках мы старательно разбираем слова, и мне бы хотелось показывать детям видео, в котором иллюстрации полностью соответствуют тексту. К тому же, интересно показать, кто такой "bobtail",  как выглядят настоящие "jingle bells" и, куда они крепятся. Я думаю, что это важно для пытливых и любознательных учеников.
re-uploaded from www.stocktoncarriagetours.com
 re-uploaded from www.factfixx.com












Интересные исторические факты
Песня "Jingle Bells" имеет глубокие исторические корни. Вот сведения, которые мне кажутся интересными:
  • Песня была написана совсем не к Рождеству, а к Дню Благодарения.
  • a bobtail
  • Иногда "jingle bells" ассоциируют с колокольчиками на шее коровы. Это совсем не так. "Jingle bells" - это круглые колокольчики, которые крепятся к конской упряжи.  Обычно ремень с нашитыми на него колокольчиками располагается вокруг торса лошади.
  • Слово "bobtail" означает лошадь с коротко постриженным хвостом. Это делали для того, чтобы хвост не запутался в упряжи.
  • Слово "upsot" - это устаревшая форма от "upset", но не в значении "расстраивать", а в значении "опрокидывать, переворачивать". То есть герой не расстроился, а опрокинулся с саней.
  • Фраза "two forty for his speed" означает, что скорость лошади такова, что она пробегает рысью одну милю за 2 минуты 40 секунд. Это 22,5 мили в час или 34,3 км.ч.
Видео "Jingle Bells" 




Download Jingle Bells
Вот версии песни с текстом. Их скачать нельзя, так как это не моя разработка, а ролики из коллекции youtube.






 
Текст песни "Jingle Bells" 


  Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
1
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
Over the fields we go, laughing all the way.
Bells on bob-tails ring, making spirits bright,
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
2
A day or two ago, I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright, was seated by my side;
The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank and we got upsot
3
Now the ground is white, go it while you're young
Take the girls tonight, and sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay, two-forty for his speed
Hitch him to an open sleigh and crack! you'll take the lead

1 комментарий:

Ольга Панютина комментирует...

Замечательно интересно!!!